NovelTL

Переводчик визуальных новелл для Windows — перевод прямо поверх игры.

NovelTL переводит реплики визуальной новеллы на плашке поверх игры (демо)

Возможности

Библиотека с обложками

Обложки игр (2:3, как в Steam) и кадры с VNDB — только с вашего согласия. Можно поставить свои.

Календарь чтения

Сетка активности как на GitHub: реплик по дням, «Сегодня» и серия дней — по игре и общий.

Плашка поверх игры

Прозрачна для мыши, не берёт фокус, двигается вместе с окном игры.

5 языков, с любого на любой

Японский, английский, китайский, корейский и русский.

DeepL и Google

Без ключа — Google, с ключом — DeepL; при отказе DeepL перевод идёт через Google.

Бесплатные варианты

Локальный ИИ (Ollama, LM Studio) без интернета и Microsoft Translator (2 млн символов в месяц).

Автоподбор хука

Прокликайте 3–4 реплики — найдётся поток с диалогом. Если перехват не находит текст — OCR.

Глоссарий имён

Имена и термины переводятся как вы задали, у каждого персонажа свой цвет имени.

Для изучающих японский

Фуригана, значения слов при наведении (JMdict) и «Добавить в Anki».

Свой вид

Готовые стили, шрифт, цвета, прозрачность, плавное появление и эффект печати.

Как начать

  1. Выберите игруЗапустите игру в оконном режиме, нажмите «Добавить игру» в NovelTL и выберите окно игры и язык оригинала.
  2. Найдите текстПрокликайте 3–4 реплики в игре и нажмите «Это текст диалога».
  3. Поставьте плашкуПеретащите плашку на окно диалога игры, растяните и нажмите «Готово».

Скриншоты

Библиотека игр с обложками, календарём чтения и кнопкой «Играть»
Библиотека: обложки, календарь чтения и кнопка «Играть»
Страница игры с размытым фоном, календарём чтения и историей перевода
Страница игры: размытый фон, календарь чтения, оригинал и перевод
Мастер, шаг 2: текст диалога найден
Мастер: текст диалога найден автоматически
Настройки стилей плашки
Стили и вид плашки
Настройки перевода со счётчиком лимита DeepL
Настройки перевода и счётчик лимита DeepL
Глоссарий имён и терминов
Глоссарий имён и терминов

Бесплатно и с открытым кодом

NovelTL распространяется под лицензией GPL-3.0-or-later. Захват текста выполняет LunaHook из проекта LunaTranslator — без изменений. NovelTL не изменяет файлы игр.

Есть идея?

Расскажите, что добавить или изменить в NovelTL — каждую идею читаем. Нужен бесплатный аккаунт GitHub.