NovelTL

Visual novel translator for Windows — translation right on top of the game.

NovelTL translating visual novel lines on a box over the game (demo)

Features

Library with covers

Game covers (2:3, like Steam) and screenshots from VNDB, only with your consent. Or set your own.

Reading calendar

A GitHub-style activity grid: lines read per day, “Today” and a streak, per game and overall.

Overlay on top of the game

Clicks go through it, it never steals focus and follows the game window.

5 languages, any direction

Japanese, English, Chinese, Korean and Russian — from any of them into any other.

DeepL and Google

Google without a key, DeepL with one; if DeepL refuses, Google takes over.

Free and offline options

Local AI (Ollama, LM Studio) and Microsoft Translator (2M characters a month).

Automatic hook detection

Click through 3–4 lines and it finds the dialogue thread. OCR is there if capture finds nothing.

Glossary of names

Names and terms come out the way you set them, with a color for each character.

For Japanese learners

Furigana, word meanings on hover (JMdict) and “Add to Anki”.

Your own look

Ready-made styles, font, colors, opacity, fade-in and typing effect.

How to start

  1. Choose the gameStart the game in windowed mode, press “Add game” in NovelTL and choose the game window and the source language.
  2. Find the textClick through 3–4 lines in the game, then press “This is the dialogue text”.
  3. Place the boxDrag the box onto the dialogue window of the game, stretch it and press “Done”.

Screenshots

Game library with covers, a reading calendar and a Play button
Library: covers, reading calendar and a Play button
Game page with a blurred background, reading calendar and translation history
Game page: blurred background, reading calendar, original and translation
Wizard step 2: dialogue text found
Wizard: the dialogue text is found automatically
Overlay styles settings
Overlay styles and appearance
Translation settings with DeepL counter
Translation settings and DeepL limit counter
Glossary of names and terms
Glossary of names and terms

Free and open source

NovelTL is distributed under the GPL-3.0-or-later license. Text capture is done by LunaHook from the LunaTranslator project, used without changes. NovelTL does not modify game files.

Have an idea?

Tell us what to add or change in NovelTL — every idea is read. You need a free GitHub account.